 Bernabé Jean
Obidjoul - Le standard 3 (Editions Le teneur)
|
|
 |
|
- Parution : septembre 2013
- 168 Pages
- ISBN : 9782918141327
- Format 150x210mm
- Prix : 20 euros |
|
|
|
|
|
|
"Ma frilosité à l'égard de choix orthographiques qui viseraient uniquement la transparence graphophonologique du créole n'est pas la réponse réactionnaire d'un dinosaure de la langue aux jeunes générations en mal de révolution, je vous l'assure. Je n'éprouve pas de nostalgie particulière pour une orthographe étymologique. Mon choix de trouver un moyen terme entre singularité formelle des mots et transparence orthographique est simplement guidé par le souci de proposer au petit créolophone le système le plus efficace pour lire et écrire. Car une orthographe simplifiée à l'extrême simplifierait l'écriture, mais n'aiderait pas la lecture. Tous ceux qui n'ont que le mot simplification à la bouche devraient comprendre que la simplification aurait un impact totalement différent sur la lecture et sur l'écriture."
ALAIN BENTOLILA
Professeur de linguistique à I'Université Paris-Descartes
 
|
