Description
— Barbara, es ou ka sonjé ? Es ou ka sonjé ? Sé sa an nonm té ka répété san rété, toudousman akondi an litani nan zorey an fanm. Boug-taa, trannsenk lanné an montan, té ni an ti koulè nwè pa toutafetman kongo, té bien abiyé pres bodzè, chivé grennen men bien penyen, épi an fidji red ek dous an menm tan, men matjé épi an gran lapenn ki té ka chagrinen tout kò’y.
I té asiz asou an ti ban bò an madanm pres laj-li, men ki té telman megzoklet, telman blenm, épi an fidji telman griji – soutou an kwen zié ek anba kou – ki i té ka sanm an fanm dis lanné pli vié pasé’y. I té ka tienn li pa lanmen kon si i té ka chaché konsolé’y. Madanm-lan, épi zié’y toujou fèmen, té ka sanm an moun ki té ka atann Bazil pasé chaché’y, alos ki li, zié’y fiksé olwen té ka rimonté tan-an.
Barbara, Es ou ka sonjé ? de Hugues Barthéléry est une histoire d’amitié et d’amour rocambolesques, en créole martiniquais et qui a pour cadre la Martinique des années trente.
